Mark 7:28 And she answered and says to him, Yes, O Lord, but even the little dogs underneath the table eat from the crumbs of the children.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3588 And she G1161 G611 answered G2532 and G3004 says G1473 to him, G3483 Yes, G2962 O Lord, G2532 but even G1063 G3588 the G2952 little dogs G5270 underneath G3588 the G5132 table G2068 eat G575 from G3588 the G5589 crumbs G3588 of the G3813 children.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3588 η δε G1161 G611 απεκρίθη G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτώ G3483 ναι G2962 κύριε G2532 και γαρ G1063 G3588 τα G2952 κυνάρια G5270 υποκάτω G3588 της G5132 τραπέζης G2068 εσθίει G575 από G3588 των G5589 ψιχίων G3588 των G3813 παιδίων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ η δε απεκριθη και λεγει αυτω ναι κυριε και γαρ τα κυναρια υποκατω της τραπεζης εσθιει απο των ψιχιων των παιδιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3483 PRT | ναι G2962 N-VSM | | κυριε G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G2952 N-NPN κυναρια G5270 ADV υποκατω G3588 T-GSF της G5132 N-GSF τραπεζης G2068 [G5719] V-PAI-3P εσθιουσιν G575 PREP απο G3588 T-GPN των G5589 N-GPN ψιχιων G3588 T-GPN των G3813 N-GPN παιδιων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ· G3483 PRT ναί, G2962 N-VSM κύριε· G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPN τὰ G2952 N-NPN κυνάρια G5270 ADV ὑποκάτω G3588 T-GSF τῆς G5132 N-GSF τραπέζης G2068 V-PAI-3P ἐσθίουσιν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPN τῶν G5589 N-GPN ψιχίων G3588 T-GPN τῶν G3813 N-GPN παιδίων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, Ναὶ κύριε· καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.

TR⁽ⁱ⁾

28 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3483 PRT ναι G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G3588 T-NPN τα G2952 N-NPN κυναρια G5270 ADV υποκατω G3588 T-GSF της G5132 N-GSF τραπεζης G2068 (G5719) V-PAI-3S εσθιει G575 PREP απο G3588 T-GPN των G5589 N-GPN ψιχιων G3588 T-GPN των G3813 N-GPN παιδιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ Ναί, Κύριε· καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· ⸀Κύριε, ⸀καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ⸀ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ η δε απεκριθη και λεγει αυτω ναι κυριε και γαρ τα κυναρια υποκατω της τραπεζης εσθιει απο των ψιχιων των παιδιων

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G3588 η G1161 δε But She G611 (G5662) απεκριθη Answered G2532 και And G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω To Him, G3483 ναι Yea, G2962 κυριε Lord; G2532 και G1063 γαρ For Even G3588 τα The G2952 κυναρια Little Dogs G5270 υποκατω Under G3588 της The G5132 τραπεζης Table G2068 (G5719) εσθιει Eat G575 απο Of G3588 των The G5589 ψιχιων Crumbs G3588 των Of The G3813 παιδιων Children.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSF η Tha G611 V-ADI-3S απεκριθη She Answered G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G3483 PRT ναι Yes G2962 N-VSM κυριε Lord G1063 CONJ γαρ For G2532 CONJ και Even G3588 T-NPN τα Thes G2952 N-NPN κυναρια House Dogs G5270 ADV υποκατω Under G3588 T-GSF της Tha G5132 N-GSF τραπεζης Table G2068 V-PAI-3S εσθιει Eat G575 PREP απο Of G3588 T-GPN των Thes G5589 N-GPN ψιχιων Crumbs G3588 T-GPN των Of Thes G3813 N-GPN παιδιων Children

new⁽ⁱ⁾

28 G1161 And G611 [G5662] she answered G2532 and G3004 [G5719] said G846 to him, G3483 Yea, G2962 Lord: G1063 for G2532 even G3588 the G2952 puppies G5270 under G3588 the G5132 table G2068 [G5719] eat G575 from G3588 the G3813 children's G5589 crumbs.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ At illa respondit, et dixit illi: Utique Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ða &swarode heo & cþ; Drihten þt is soð; Witodlice þa hwelpas etað under þære mÿsan. of ðara cilda cruman;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Þa andswerede hyo. & [quoth]. Drihten þt is soð. Witodlice ða hwelpes æted under þare mysan; of þare cyldrene crumen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And sche answeride, and seide to him, Yis, Lord; for litil whelpis eten vndur the bord, of the crummes of children.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ She answered and sayde vnto him: even soo master neverthelesse the whelppes also eate vnder the table of the chyldrens cromes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ She answered and sayde vnto him: Yee LORDE, neuertheles the whelpes also eate vnder ye table, of ye childres cromes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ She answered and said unto him, "Even so, Master. Nevertheless, the whelps also eat under the table of the children's crumbs."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ She aunswered & sayde vnto him: euen so master, neuerthelesse the whelpes also eate vnder the table of the chyldrens cromes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ She answered & sayde vnto hym: euen so lorde, neuerthelesse, the whelpes also eat vnder the table of the chyldrens cromes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then shee answered, and saide vnto him, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate vnder the table of the childrens crommes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ She aunswered, and saide vnto hym, euen so Lorde: neuerthelesse, the litle dogges also eate vnder the table, of the chyldrens crumbes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered and said to him: Yea, Lord; for the whelps also eat under the table of the crumbs of the children.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 And G611 she answered [G5662] G2532 and G3004 said [G5719] G846 unto him G3483 , Yes G2962 , Lord G2532 : yet G1063 G2952 the dogs G5270 under G5132 the table G2068 eat [G5719] G575 of G3813 the children's G5589 crumbs.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ she answer'd, true, Lord, yet puppys eat of the crumbs, which children drop under the table.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the childrens crumbs.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ She answered and said to him, True, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and said unto Him, True, Lord, yet the dogs under the table, eat of the children's crumbs.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she replied, and said to him, True, Lord, yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ To which she, in reply, said to him, True, sir; but still the dogs under the table eat the children's crumbs.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and said to him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crums.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 And G611 [G5662] she answered G2532 and G3004 [G5719] said G846 to him G3483 , Yes G2962 , Lord G2532 G1063 : yet G2952 the dogs G5270 under G5132 the table G2068 [G5719] eat G575 of G3813 the children's G5589 crumbs.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ She replied, True, Sir; yet even the dogs under the table eat of the children's crumbs.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answering said to him, Yes, my Lord, yet the dogs also from beneath the table eat the crumbs of the children.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she replied, and said to him: Yes, my Lord: and yet the dogs under the table eat the children's crumbs.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and said to him, Yes, Lord; for even the little dogs under the table eat of the children's crumbs.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ She but answered, and says to him: Yes, sir; even for the dogs under the table eatest from of the crumbs of the children.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and said to him: Yea, Lord; for the dogs under the table eat of the children's crumbs.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ She answered and said to him: Yes, Lord; and yd you can help me, for the little dogs under the table eat of the children's crumbs.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered, and saith to him, Yea, Lord; even the little dogs under the table eat of the childrens crumbs.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and saith to him, `Yes, sir; for the little dogs also under the table do eat of the children's crumbs.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and says to him, Yes, Lord: for also the little dogs under the table eat from the children's crumbs.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered and says to him, Yea, Lord; for even the dogs under the table eat of the children`s crumbs.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered and saith unto him, Yea, Lord: even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children's crumbs.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G611 she answered G2532 and G3004 saith G846 unto him, G3483 Yea, G2532 Lord; G1063 even G2952 the dogs G5270 under G5132 the table G2068 eat G575 of G3813 the children's G5589 crumbs.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered and saith unto him, Yea, Lord, even the dogs under the table eat of the children's crumbs.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ but she answered and saith to him––Yea, Lord! and yet, the little dogs under the table, do eat of the crumbs of the children;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Yes, Master," she replied; "even the dogs under the table do feed on the children's crumbs."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she responded and says to Him, Yea, Lord: for even the little dogs eat the crumbs of the children under the table.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "True, Sir," she replied, "and yet the dogs under the table eat the children's scraps."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered, and says to Him, "Yes, Lord; even the little dogs under the table eat of the children's crumbs."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ She answered him, "No, sir, but under the table the dogs do pick up the children's crumbs."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered, "True, sir! and still the dogs under the table eat what the children leave!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ She answered, "Yes, Sir, even the dogs under the table eat from the children's crumbs."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "True, Master," she answered, "but the dogs under the table do pick up the children's crumbs."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered and said to him, Yes, my Lord; even the dogs eat the childrenÆs crumbs under the trays.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yet she answered and is saying to Him, "Yes, Lord. For the puppies also, underneath the table, are eating the scraps from the little children."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered Him, "Yes, Lord, and yet the house dogs under the table usually eat the crumbs the children drop."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she said to him in answer, Yes, Lord: even the dogs under the table take the bits dropped by the children.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and said to Him, Yes, Lord, yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered and said to Him, Yes, Lord; for even the dogs under the table eat from the crumbs of the children.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answers him, wording, Yes, Adonay: yet indeed the puppies under the table eat the crumbs of the children.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered Him, “Yes Lord, but even the dogs under the table eat the crumbs dropped by the children.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered and says to him, Yes, Lord, for even the house dogs under the table eat of the children's crumbs.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered him, "Yes, Lord, yet even the dogs under the table eat the children's crumbs."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G611 she answered G2532 G3004 G846 him, G3483 "Yes, G2532 Lord. G1063 Yet G2952 even the dogs G5270 under G5132 the table G2068 eat G575 the G3813 children's G5589 crumbs."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered him, "Yes, Sir. Yet even the dogs under the table eat the children's crumbs."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and said to him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G611 And she answered G3004 and said G3483 to him, Yes, G2962 Lord: G1063 yet G2952 the dogs G5270 under G5132 the table G2068 eat G3813 of the children’s G5589 crumbs.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and said to him, Yes, Lord: but even the dogs under the table eat the children's crumbs.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and said to Him, "Yes, Lord: Yet the dogs under the table eat from the children's crumbs."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 And G611 she answered G2532 and G3004 said G846 to him, G3483 Yes, G2532 Lord: G1063 yet G2952 the dogs G5270 under G5132 the table G2068 eat G575 of G3813 the children's G5589 crumbs.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and said to him, 'Yes, sir; for the little dogs also under the table do eat of the children's crumbs.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and said unto him, Yes, Lord, but even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And she answered and said to Him, "Yes, Lord, yet even the little dogs underneath the table eat from the crumbs of the children."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ So she answered and said to Him, “Yes, Lord, yet even the little dogs under the table eat from the children’s crumbs”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now she considered a reply, and then says to Him, "Yes, Lord (or: Sir; Master), and yet [with other MSS: O Lord, even] the little house dogs underneath the table are normally eating from the crumbs (morsels; scraps) of the little children (or: young servants)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ She answered: »Yes Lord, even the dogs under the table eat from the children’s crumbs.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the puppies under the table eat some of the children’s crumbs.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered and said to him, "Lord, even the dogs under the table eat the children's crumbs."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ “〈Ναί〉, Κύριε· καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἡ (-) δὲ (But) ἀπεκρίθη (she answered) καὶ (and) λέγει (says) αὐτῷ (to Him), “〈Ναί〉 (Yes), Κύριε (Lord); καὶ (even) τὰ (the) κυνάρια (dogs) ὑποκάτω (under) τῆς (the) τραπέζης (table) ἐσθίουσιν (eat) ἀπὸ (of) τῶν (the) ψιχίων (crumbs) τῶν (of the) παιδίων (children).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered and says to Him, “Yes, Lord, even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Yes, Lord,” she replied, “for even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But she answered and said to him, Yes, Lord; for even the puppies underneath the table eat of the children’s crumbs.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sie antwortete aber und sprach zu ihm: Ja, HERR; aber doch essen die Hündlein unter dem Tisch von den Brosamen der Kinder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G846 Sie G611 antwortete G1161 aber G2532 und G3004 sprach G3483 zu ihm: Ja G2962 , HErr G1063 ; aber G2068 doch essen G2952 die Hündlein G5270 unter G5132 dem Tisch G575 von G5589 den Brosamen G3813 der Kinder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sie antwortete aber und sprach zu ihm: Ja, HERR; aber doch essen die Hündlein unter dem Tisch von den Brosamen der Kinder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G611 Sie antwortete G1161 aber G2532 und G3004 sprach G846 zu ihm G3483 : Ja G2962 , HERR G2532 G1063 ; aber G2068 doch essen G2952 die Hündlein G5270 unter G5132 dem Tisch G575 von G5589 den Brosamen G3813 der Kinder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sie aber antwortete und spricht zu ihm: Ja, Herr; denn es essen ja auch die Hündlein unter dem Tische von den Brosamen der Kinder.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Sie aber G611 antwortete G2532 und G3004 spricht G846 zu ihm: G3483 Ja, G2962 Herr; G2532 G1063 denn G2068 es essen G2952 ja auch die Hündlein G5270 unter G5132 dem Tische G575 von G5589 den Brosamen G3813 der Kinder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sie aber antwortete und spricht zu ihm: Ja, Herr; denn es essen ja auch die Hündlein unter dem Tische von den Brosamen der Kinder. Hier »Kinder« im allgemeinen Sinne; ein anderes Wort als im vorhergehenden Verse

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Sie aber G611 antwortete G2532 und G3004 spricht G846 zu ihm G3483 : Ja G2962 , Herr G1063 -G2532 ; denn G2068 es essen G2952 ja auch die Hündlein G5270 unter G5132 dem Tische G575 von G5589 den Brosamen G3813 der Kinder .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Maar zij antwoordde en zeide tot Hem: Ja, Heere, doch ook de hondekens eten onder de tafel van de kruimkens der kinderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Maar G611 G5662 zij antwoordde G2532 en G3004 G5719 zeide G846 tot Hem G3483 : Ja G2962 , Heere G1063 , doch G2532 ook G2952 de hondekens G2068 G5719 eten G5270 onder G5132 de tafel G575 van G5589 de kruimkens G3813 der kinderen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et elle répondit et lui dit: Oui, Seigneur; car même les chiens, sous la table, mangent des miettes des enfants.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et elle lui répondit, et dit : cela est vrai, Seigneur! cependant les petits chiens mangent sous la table les miettes que les enfants laissent tomber .

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Oui, Seigneur, lui répondit-elle, mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des enfants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 G3483 Oui G2962 , Seigneur G846 , lui G611 répondit G5662 G2532 G3004 G5719 G2532 -elle, mais G1063 G2952 les petits chiens G5270 , sous G5132 la table G2068 , mangent G5719 G575 G5589 les miettes G3813 des enfants.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y respondió ella, y le dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y respondió ella, y le dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y respondió ella, y le dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por ajo u përgjigj dhe i tha: ''Mirë po flet, o Zot, por edhe këlyshët nën tryezë hanë thërimet e fëmijëve!''

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи удетей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܗܝ ܕܝܢ ܥܢܬ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܐܝܢ ܡܪܝ ܐܦ ܟܠܒܐ ܡܢ ܬܚܝܬ ܦܬܘܪܐ ܐܟܠܝܢ ܦܪܬܘܬܐ ܕܒܢܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فاجابت وقالت له نعم يا سيد. والكلاب ايضا تحت المائدة تأكل من فتات البنين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ እርስዋም መልሳ። አዎን፥ ጌታ ሆይ፥ ቡችሎች እንኳ ከማዕድ በታች ሆነው የልጆችን ፍርፋሪ ይበላሉ አለችው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ան ալ պատասխանեց անոր. «Այո՛, Տէ՛ր. սակայն շուներն ալ՝ սեղանին ներքեւ՝ կը կերակրուին զաւակներուն փշրանքներէն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Կինը պատասխանեց եւ ասաց. «Տէ՛ր, շներն էլ մանուկների սեղանի փշրանքներից են կերակրւում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Met hi a respontas hag a lavaras dezhañ: Gwir eo, Aotrou; koulskoude ar chas bihan a zebr, dindan an daol, bruzun ar vugale.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eta harc ihardets ceçan, eta erran cieçón, Hala duc Iauna: badaric-ere chakurréc iaten dié mahain azpian haourrén appurretaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А тя в отговор Му каза: Така е, Господи, но и кученцата под масата ядат от трохите, които падат от децата!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ A ona će mu: "Da, Gospodine! Ali i psići ispod stola jedu od mrvica dječjih."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A ona odpověděla a řekla mu: Ovšem, Pane, nebo štěňátka jedí pod stolem drobty synů.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men hun svarede og sagde til ham: jo, Herre! thi og smaa Hunde æde under Bordet af Børnenes Smuler.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 婦人回答說：主阿，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G611 婦人回答 G3004 說 G2962 ：主阿 G3483 ，不錯 G2532 ；但是 G2952 狗 G5132 在桌子 G5270 底下 G2068 也吃 G3813 孩子們的 G5589 碎渣兒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 妇人回答说：主阿，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G611 妇人回答 G3004 说 G2962 ：主阿 G3483 ，不错 G2532 ；但是 G2952 狗 G5132 在桌子 G5270 底下 G2068 也吃 G3813 孩子们的 G5589 碎渣儿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sed sxi respondis kaj diris al li:Jes, Sinjoro; cxar ecx la hundetoj sub la tablo mangxas el la panpecetoj de la infanoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ent naine kostis ja ütles Temale: "Jah, Issand, aga koerukesed laua all söövad laste raasukesi!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mutta hän vastasi ja sanoi hänelle: tosin Herra: syövät penikatkin pöydän alla lasten muruista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mutta hän vastasi ja sanoi hänelle: "Niin, Herra; mutta syöväthän penikatkin pöydän alla lasten muruja".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ხოლო მან მიუგო და ჰრქუა: უფალო, რამეთუ ძაღლნიცა ტაბლასა ქუეშე ჭამედ ნამუსრევისაგან შვილთაჲსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Fanm lan reponn li: -Se vre wi, Mèt. Men, ti chen ki anba tab manje ti kal pen timoun jete atè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Az pedig felele és monda néki: Úgy van Uram; de hiszen az ebek is esznek az asztal alatt a gyermekek morzsalékaiból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Tuan," jawab wanita itu, "anjing-anjing di bawah meja pun makan sisa-sisa yang dijatuhkan anak-anak!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma ella rispose, e gli disse: Dici bene, o Signore: poichè anche i cagnuoli, di sotto alla tavola, mangiano delle miche de’ figliuoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma ella rispose: Dici bene, Signore; e i cagnolini, sotto la tavola, mangiano de’ minuzzoli dei figliuoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 女こたへて言ふ『然り、主よ、食卓の下の小狗も子供の食屑を食ふなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Terra-yas : Ih a Sidi, meɛna iqjan imecṭaḥ ddaw ṭṭabla, tețțen tifețțitin iɣellin i warrac.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 여자가 대답하여 가로되 `주여, 옳소이다마는 상 아래 개들도 아이들의 먹던 부스러기를 먹나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bet tā atbildēja un sacīja Viņam: Jā gan, Kungs, jo arī sunīši ēd zem galda no bērnu druskām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Moteris tarė: “Taip, Viešpatie! Bet ir šunyčiai po stalu ėda vaikų trupinius”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A ona odpowiedziała i rzekła mu: Tak jest, Panie! Wszakże i szczenięta jadają pod stołem z odrobin dziecinnych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ela, porém, replicou, e disse-lhe: Sim, Senhor; mas também os cachorrinhos debaixo da mesa comem das migalhas dos filhos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ As dreggyr ish as dooyrt ee, S'feer shen Hiarn: foast ta ny moddee fo yn voayrd as ad gee brooillagh ny clienney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men hun svarte ham: Det er sant, Herre! de små hunder eter jo under bordet av barnas smuler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ,,Da, Doamne``, I -a răspuns ea;,,dar şi căţeii de supt masă mănîncă din fărămiturile copiilor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А вона Йому в відповідь каже: Так, Господи! Але навіть щенята їдять під столом від дитячих кришок...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Вона ж озвалась, та й каже до Него: Так, Господи; тільки ж і собаки під столом їдять кришки від дітей.